Ο δέ Σειληνός σύμβολον τής πνευματικής κινήσεως, ουκ ολίγα συμβαλλομένης τώ παντί. Σύμβολα δέ εστι τό μέν φάλανθον καί στιλπνόν κατά τήν κεφαλήν τής ουρανίου περιφοράς, η δέ περικειμένη κόμη τοίς κάτω μέρεσιν αυτού, υπόδειγμα τής προσγείου περί τόν αέρα παχύτητος.
Επεί δέ καί τής μαντικής δυνάμεώς τις μέτοχος ήν δύναμις, Θέμις μέν κέκληται η δύναμις, τώ τά τεθειμένα καί εκάστω κείμενα λέγειν.
Νεοελληνική Απόδοσις
«Ο Σειληνός είναι Σύμβολο της Πνευματικής κινήσεως
η οποία έχει ουκ ολίγη συμβολή στην κίνηση του Παντός.
ΣΥΜΒΟΛΑ του είναι το φαλακρό και στιλπνό μέρος της κορυφής του κεφαλιού, που δηλώνει την ΟΥΡΑΝΙΑ Περιφορά,
και η πυκνή στεφανωτή κόμη των κάτω μερών του κεφαλιού,
που υποδηλώνει την παχύτητα του πρόσγειου αέρα…
…Και η μεν ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ Ενέργεια που Διαπερνά τα πάντα
αναπλάθεται σε … Σειληνό
Π Ο Ρ Φ Υ Ρ Ι Ο Σ – «ΠΕΡΙ ΑΓΑΛΜΑΤΩΝ» – (σελ.77-81),
Εισαγωγή – Σύγχρονη Απόδοση – Σχόλια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΑΘΥΡΗΣ,
Εκδόσεις ΗΛΙΟΔΡΟΜΙΟΝ – Σειρά: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΣ, (Αρ. 2)
